学习第二种语言要从小开始,现代社会,养育双语宝宝,已经被很多父母列入早教必修课名单,但是从什么时候开始,怎样开始,甚至我们究竟要通过双语教育达到什么目的,是很多爸爸妈妈没有想明白的问题。
Q很多人都说“孩子学语言越早越好”,这个早,应该早到什么样的程度才合适呢?
A越早开始越好,但多晚都不算晚。
学外语没有明确的起跑线,你可以从孩子诞生之日就开始,也可以交给幼儿园甚至小学来完成任务。但是,如果从孩子学习母语开始,就让他尽可能多地听到更多的、更复杂的发音,对于他今后接受会有很大的帮助。而且,在孩子还没有明白“学习”的概念时,就通过游戏以及生活中的一些内容来接触外语,会让他觉得这是一件很自然、很有乐趣的事情,而不是一门课程。
当然,我们通过观察身边的人也可以发现,无论是20、30还是40岁开始,也都可以把外语学得很好。所以,学习外语,越早开始越好,但是无论多晚,都不算晚。
Q孩子在学习说话的时候同时接触两种语言,会不会造成某种障碍,反而连母语都影响了?
A可能在短时间内比同龄孩子略慢,但绝对有益于今后的语言学习。
以现有的经验来看,孩子小时候处在一个比较复杂的语言环境里,对于今后学习更多的语言有好处。这不单限于外语,同样的母语,不同的口音对于孩子来说也是一种变相的“双语”。这样的孩子在语言表达上,有时会显得比同龄的单语的孩子缓慢一些,但是这只是暂时现象,过一段时间他一定会赶上来,而且会把多种语言都掌握得比较好。所以,家长不必有这样的疑虑。
Q如果父母的外语水平一般,怎么能够帮助宝宝呢?
A释放你的自信,营造双语的环境,是对宝宝最大的帮助。
首先,不要让孩子看到你的不自信。我们观察到的现象是,宝宝外文水平的高低,体现的不是父母掌握语言的水平,而是他们使用外语的自信程度。如果父母能够丢掉面子,轻松随意地使用外语,他们的孩子也就比较放得开,愿意接受和使用新的语言。所以如果你表现得很有信心、很有兴趣的话,孩子也就乐于接受。
然后,孩子小的时候,你可以借助一些外文儿歌在家里营造出比较好的语言氛围。孩子大一些之后,你就可以让他看一些外文童书和动画片,让孩子尽可能多地接触到那种语言。这些是所有父母都可以做的。总之,环境的熏陶,加上自信心的释放,对带领孩子学外语非常重要。
Q怎么能激发孩子学习外语的兴趣,并且很好地保持下去呢?
A把外语当作一个新事物、新游戏而不是一种学习介绍给孩子。
我们从来不会问孩子有没有学习中国话的兴趣,因为他正生活在这样的环境里边,他很自然地在学习语言。所以,当孩子的生活中确实需要这种语言的时候,他自然就会想了解得更多。因此,如果能多带他接触外语生活的环境,比如去外国小朋友比较多的翻斗乐、亲子中心,或者若无其事地给他听外语儿歌,看外语动画,都会给他一种“有用”的感觉,也就会增加学习的兴趣。
另外,选择好的学习方式,避免孩子从一开始就产生抵触情绪是非常必要的。不要让孩子感觉自己是在“学习”。当你们看到苹果的时候,你很自然地把它叫做apple,他就不会觉得自己是在学英文,仅仅觉得这是一种游戏——把眼前这个红红圆圆的水果和“苹果”、和“apple”对应起来的一种游戏。慢慢地,一个词、一句话、一番对话都会成为自然而然的事情。
在这个过程中,一定要牢记:不要测试。如果你总是问孩子“What’s this?”然后再根据孩子的回答打分的话,别说对面是个孩子,就算是个大人都会抗拒了。
Q我无法给孩子提供双语的语言环境,孩子会不会学过就忘了?
A只要他接触过,总会有影响。
我们主张让孩子尽早开始接触外语,并不是为了让他小小年纪就掌握多少个单词,熟悉多少组日常会话,看懂多么复杂的影片或者书籍。很多研究表明,婴儿在特别小的时候能够分辨出一些特殊的发音,比如俄语或者意大利语中的某些音节,而一旦过了这个阶段,他就会自然丧失这种能力。所以,早些让孩子接触外语,会成为他今后在文化和事业上很好的积淀,至于“没有人跟他聊怎么办”或者“忘记了怎么办”都不必过于担心。
Q孩子英文老师的发音很不标准,这影响有多大?我该不该纠正孩子?
A对于大多数人来说,语言只是一种工具,我们不必把它作为艺术来追求完美。
首先这不是很严重的事情,因为对于这么小的孩子,只要不妨碍理解和表达,不同的发音都是可以接受的。再说,同样是英语,不同国家、不同地域都会存在各自的语音,就好像同样是中国话,也存在各种口音一样,只要不影响沟通就可以了。
当然,如果你确实希望孩子能拥有标准的发音,也可以通过一些方式进行改变。你不必刻意强调谁对谁错,只要坚持你的发音,孩子心里自然会有所领悟:原来这个词可以这样说,也可以那样说。慢慢地,你可以给他提供一些磁带,让他听听还有人是怎么说的,由他自己来选择自己喜欢的发音。
Q孩子在幼儿园已经有英语课程了,我还需要在周末给他报个英语班吗?
A和爸爸妈妈一起玩儿,应该比周末英语班更加重要。
这要根据孩子的情况和他自己的意愿。如果他对学习英文很感兴趣,而且这个辅导班和你的双语教育理念合拍的话,你可以给他报名。但是我们更加鼓励让孩子在周末玩儿个痛快,至少是和爸爸妈妈在一起。这对于一个学龄前的孩子来说最重要。
Q我应该怎样给孩子选择外语读物呢?
A由浅入深、结合兴趣是基本原则。
孩子很小的时候,最好选择那些以儿歌、游戏、小诗为主的音像制品。随着孩子兴趣的增加,结合爸爸妈妈的能力,可以开始给孩子读一些外文书籍,并且逐步地加深难度。你可以通过这个方法,给孩子保持外语环境,并且增加词汇量。等到孩子再大一点,有了自己明确的兴趣爱好之后,你可以根据他的兴奋点,来购买相关门类的外文读物。如果他喜欢动物,你可以购买相关书籍,让他增长一些专业词汇。如果他喜欢运动,你可以选择与运动有关的内容,让他接触到一些专有的表达方式。
Q孩子达到什么效果,就是成功的双语教育呢?
A每种语言的背后都有一种文化存在,如果我们能够把这种文化通过语言的学习引入到孩子心里,这样的双语教育才是更加成功的。
在这里,我们应该把“双语”的概念扩展到整个语言领域,它不一定特指某种外语,像我们国家自己的方言也应该被涵盖在内。实际上,在每一种语言的背后都蕴含着一种文化,让孩子比较早地知道世界上有不同的语言、不同的文化,懂得每种文化都有它存在的价值,并且通过语言的学习把不同文化引入到孩子心里,这样的双语教育才是真正的成功。
这些书籍和音像制品可能对你和宝宝有帮助:
《唱歌啦》(Wee sing)系列书(9册)和磁带
安徽科学技术出版社 126.00元/套
完全游戏式的儿歌、歌曲和手指谣,可以带着孩子边唱边玩边说。但语速较快,宝宝小一些的时候可以只听,大一些之后可以和爸爸妈妈一起做游戏。
《洪恩GOGO学英语》系列套装(11VCD、1CD、12本书、6磁带)
北京航空航天大学出版社 198.00元/套
比较注重语言,语速较慢,发音清晰。
《巴布熊系列》双语图书及CD
中国书店 168.00(全6册含CD)
油画风格优美,故事温馨富有创意,符合儿童的视觉感官,与书籍搭配的双语音乐CD清新愉悦。
《比得兔的世界》双语图书(简装版全5册)
中国少年儿童出版社 100.00元/套
"比得兔的故事"是在英国享誉百年的著名童书系列,通过拟人化的小动物和优美的绘画,表达了作者对周围世界的观察和想象。
《狐狸村传奇故事》双语图书(4册)及英文CD
中国少年儿童出版社 72.00元/套
狐狸村的故事系列是欧洲的现代经典,它的故事非常吸引孩子,已经成为最佳的床头故事。
《机灵狗故事乐园系列(ABC级)》英文图书及CD
美国培生教育出版集团原版引进 清华大学出版社 159.90元/套
系列图书由以26个字母开头的单词小书组成,图画质量不错,CD效果也很好,朗读清晰缓慢标准。图书的情节通过一首歌唱出来,很有意思,适合给孩子创造英语环境使用。
《新阅读360》系列英语教材(1-4级)及CD
英国哈考特教育出版公司引进 书海出版社 69.00元/套
英国公、私立学校的首选阅读教材,也是全世界英语、半英语国家采用率最高的英语阅读教材,有很强的逻辑性与科学性。
《可爱的世界·幼儿认知双语绘本》双语图书(全7册)
四川少年儿童出版社 42.00元/套
由韩国引进的手绘本,开本比较小,故事线索简单有趣,文字很大,内页的图画幅面很开阔,颜色柔和。
《贝贝熊系列》(The Berenstain Bears)原版童书
新疆青少年出版社 204.00元/套
讲述了每个有孩子的家庭里都会发生的故事和问题,内容典型亲切,观点婉转可行,趣意兼具,充满了爱心和智慧。
《剑桥幼儿英语》书及磁带
中国青年出版社 38.00元/套
内容分为不同主题,语言优美,非常有趣。
《天线宝宝》双语图书
童趣出版有限公司 人民邮电出版社 6.80元/册
语句非常简单,适合妈妈读给孩子听,如果配合《天线宝宝》的影片,孩子会更加容易接受和喜欢。
《小熊维尼》双语图书
童趣出版有限公司 人民邮电出版社 144.00元/套
适合3~7岁有一定英文基础的孩子,图画生动,故事幽默,可以边看边读。